Durch die Nutzung unserer Website und Dienstleistungen akzeptieren Sie die folgenden Nutzungsbedingungen.
Diese Nutzungsbedingungen gelten für alle Dienstleistungen, die von Disac Übersetzung erbracht werden, sowie für die Nutzung unserer Website. Mit der Beauftragung unserer Leistungen oder der Nutzung unserer Website erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
Ein Vertrag kommt zustande, wenn Sie eine Anfrage über unser Kontaktformular absenden und wir Ihnen ein Angebot unterbreiten, das Sie annehmen. Die Annahme kann ausdrücklich oder durch Übersendung des zu übersetzenden Materials erfolgen.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet. Ein Angebot gilt für einen Zeitraum von 14 Tagen ab Ausstellungsdatum.
Wir erbringen Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Fachgebieten. Der genaue Leistungsumfang wird im jeweiligen Angebot festgelegt. Unsere Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern angefertigt und durchlaufen einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess.
Beglaubigte Übersetzungen werden ausschließlich von staatlich vereidigten Übersetzern angefertigt. Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung gemäß dem vorgelegten Original.
Unsere Preise richten sich nach der Wortanzahl des Ausgangstextes oder, bei beglaubigten Übersetzungen, nach der Seitenanzahl. Die auf unserer Website angegebenen Preise sind Mindestpreise. Der endgültige Preis wird im individuellen Angebot festgelegt.
Die Zahlung ist nach Lieferung der Übersetzung fällig, sofern nicht anders vereinbart. Bei größeren Projekten kann eine Anzahlung vereinbart werden. Die Rechnung wird per E-Mail zugestellt.
Bei Zahlungsverzug behalten wir uns vor, Verzugszinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz zu berechnen.
Die angegebenen Lieferfristen sind Richtwerte und beginnen mit Auftragsbestätigung und Erhalt aller erforderlichen Unterlagen. Wir bemühen uns, vereinbarte Fristen einzuhalten. Verzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder unvollständiger Unterlagen gehen nicht zu unseren Lasten.
Der Auftraggeber verpflichtet sich:
Wir gewährleisten, dass unsere Übersetzungen fachgerecht und mit der erforderlichen Sorgfalt angefertigt werden. Sollten Mängel auftreten, haben Sie das Recht auf kostenlose Nachbesserung. Dies gilt nicht bei Mängeln, die auf unvollständige oder fehlerhafte Ausgangsmaterialien zurückzuführen sind.
Unsere Haftung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Die Haftung ist auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.
Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
Die von uns erstellten Übersetzungen unterliegen dem Urheberrecht. Mit der vollständigen Bezahlung gehen die Nutzungsrechte an der Übersetzung auf den Auftraggeber über. Wir behalten uns das Recht vor, Referenzen zu unseren Projekten in anonymisierter Form zu verwenden.
Wir verpflichten uns, alle uns im Rahmen der Auftragsabwicklung bekannt gewordenen Informationen vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben. Diese Verpflichtung gilt auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses.
Der Auftraggeber kann den Auftrag bis zum Beginn der Übersetzungsarbeiten kostenfrei stornieren. Nach Arbeitsbeginn wird eine anteilige Vergütung für bereits erbrachte Leistungen fällig.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß unserer Datenschutzerklärung. Diese können Sie unter dem Link "Datenschutzerklärung" auf unserer Website einsehen.
Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen zu ändern. Über wesentliche Änderungen werden wir Sie per E-Mail informieren. Widersprechen Sie nicht innerhalb von vier Wochen nach Zugang der Mitteilung, gelten die geänderten Bedingungen als akzeptiert.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.
Für alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Auftraggeber gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist München, sofern der Auftraggeber Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.