Fachübersetzung Standard
Unser Standardservice eignet sich für allgemeine Geschäftskorrespondenz, Marketingtexte und Website-Inhalte. Die Übersetzung erfolgt durch erfahrene Muttersprachler mit kaufmännischem Hintergrund.
Typische Anwendungsfälle:
- Unternehmensbroschüren und Präsentationen
- Newsletter und Kundenkommunikation
- Produktbeschreibungen für E-Commerce
- Social-Media-Inhalte und Blog-Artikel
Technische Übersetzung
Technische Dokumentationen erfordern nicht nur sprachliches Können, sondern auch Fachwissen. Unsere technischen Übersetzer verfügen über einschlägige Ausbildungen oder Berufserfahrung in Ingenieurwesen, IT oder verwandten Bereichen.
Fachgebiete:
- Maschinenbau und Automobilindustrie
- Softwareentwicklung und IT-Infrastruktur
- Elektrotechnik und Automatisierung
- Bedienungsanleitungen und Sicherheitsdatenblätter
Medizinische Übersetzung
In der medizinischen Fachübersetzung ist Präzision überlebenswichtig. Unsere medizinischen Übersetzer haben Abschlüsse in Medizin, Pharmazie oder verwandten Gesundheitsberufen und verstehen die Tragweite jedes einzelnen Begriffs.
Spezialisierungen:
- Klinische Studien und Prüfberichte
- Pharmazeutische Fachinformationen
- Medizintechnik und Zulassungsdokumente
- Patienteninformationen und Aufklärungsbögen
Beglaubigte Übersetzung
Für behördliche und gerichtliche Zwecke sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich. Diese werden ausschließlich von staatlich vereidigten Übersetzern angefertigt, die durch ihr Siegel und ihre Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigen.
Häufig übersetzte Dokumente:
- Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile
- Schul- und Universitätszeugnisse
- Arbeitsverträge und Vollmachten
- Handelsregisterauszüge und Gesellschaftsverträge
Express-Übersetzung
Manchmal lässt sich ein dringender Bedarf nicht vermeiden. Unser Express-Service garantiert die Bearbeitung innerhalb von 24 bis 48 Stunden – ohne Qualitätsverlust. Wir koordinieren mehrere Übersetzer parallel und priorisieren Ihr Projekt.
Express-Optionen:
- 24-Stunden-Service für Dokumente bis 2.000 Wörter
- 48-Stunden-Service für größere Projekte
- Wochenend- und Feiertagsbearbeitung möglich
- Verfügbar für alle Fachgebiete
Lokalisierung & Lektorat
Eine gute Übersetzung überträgt nicht nur Wörter, sondern passt Inhalte an kulturelle Besonderheiten an. Bei der Lokalisierung berücksichtigen wir regionale Unterschiede, Redewendungen und Konventionen des Zielmarktes.
Leistungsumfang:
- Kulturelle Anpassung von Marketing-Inhalten
- SEO-Optimierung für internationale Märkte
- Stilistische Überarbeitung vorhandener Übersetzungen
- Terminologiekonsistenz bei mehrsprachigen Projekten